Skype в России
сделать стартовой   | Добавить в избранное внести в закладки
 
новостиrssо Skype скачать Skype форум rss блог rss
 
  Аксессуары для Skype Аксессуары для Skype   Оплата Skype Оплата Skype   SkypeOut SkypeOut   SkypeIN SkypeIN    Утилиты для Skype Утилиты для Skype   Вопросы и Ответы Вопросы и Ответы  


Поиск  •  Пользователи  •  Группы   •  Регистрация  •  Профиль  •  Войти и проверить личные сообщения  •  Вход
 Стилистическая правка и корректура скайповских текстов Следующая тема
Предыдущая тема
Начать новую темуОтветить на тему
Автор Сообщение
litred



Зарегистрирован: 20.12.2006
Сообщения: 4

СообщениеДобавлено: 2006-12-21, 13:23 Ответить с цитатойВернуться к началу

Это скорее не "новая возможность", а "доработка", да?
Внутри самой программы Skype и в официальных текстах русскоязычных материалов об этом продукте есть довольно большое количество ошибок – как стилистических (исправляемых литредактором), так и требующих вмешательства корректора.
Ну вот, навскидку:
- "инструкция настройки Skype" (неверное управление; правильно: инструкция - по чему? - по настройке...)
- "добавьте ваших друзей в ваш список..." (в свой список...)
- "вы можете посмотреть, в сети ли ваш друг, по значку статуса рядом с ним" (нельзя "посмотреть по значку")
- "выберете код той страны, куда звоните и наберите номер..." (пропущена запятая после слова "звоните", неудачный подбор слов "той страны, куда")

Это я очень бегло - совсем поверхностно...


Скайп - отличная программа! Мы ее любим в любом виде, но все же жалко спотыкаться об ошибки в ее русских текстах )))
Посмотреть профильОтправить личное сообщение Skype
Реклама
Anix



Зарегистрирован: 04.05.2005
Сообщения: 966
Откуда: Кишинев

СообщениеДобавлено: 2006-12-21, 14:18 Ответить с цитатойВернуться к началу

Чтож, предложите услуги корректора самому Скайпу. Я полагаю, они будут рады повысить качество контента русскоязычной части официального сайта.
Посмотреть профильОтправить личное сообщение SkypeICQ Number
litred



Зарегистрирован: 20.12.2006
Сообщения: 4

СообщениеДобавлено: 2006-12-21, 15:20 Ответить с цитатойВернуться к началу

А как это сделать? :))
Я-то думал, что этот форум читает кто-то из русских программистов или переводчиков Скайпа.
Есть ли у них офис в России?
Посмотреть профильОтправить личное сообщение Skype
Anix



Зарегистрирован: 04.05.2005
Сообщения: 966
Откуда: Кишинев

СообщениеДобавлено: 2006-12-22, 11:56 Ответить с цитатойВернуться к началу

Офиса нет. Руководство или техперсонал нас, убогих, не посещает (или посещает? Cool ). Есть официальный сайт и официальный форум www.skype.com, где вы возможно найдете нужный e-mail. Писать правда придется на английском.
Посмотреть профильОтправить личное сообщение SkypeICQ Number
litred



Зарегистрирован: 20.12.2006
Сообщения: 4

СообщениеДобавлено: 2006-12-22, 12:15 Ответить с цитатойВернуться к началу

Спасибо! ))
Написал им через контактную форму на сайте.
Посмотреть профильОтправить личное сообщение Skype
zn4957



Зарегистрирован: 26.01.2007
Сообщения: 1

СообщениеДобавлено: 2007-01-26, 19:17 Ответить с цитатойВернуться к началу

помогите разобраться ,если здесь функция автом.перевода сообщений поступающих на других языках , и автом. перевод исходящих сообщений ,что привело к очень комфортному общению,
заранее благодарю!
Посмотреть профильОтправить личное сообщение
Anix



Зарегистрирован: 04.05.2005
Сообщения: 966
Откуда: Кишинев

СообщениеДобавлено: 2007-01-26, 19:53 Ответить с цитатойВернуться к началу

Здесь сервис
Там же на сервере такой же переводчик в виде плагина сделан.
Посмотреть профильОтправить личное сообщение SkypeICQ Number
BV



Зарегистрирован: 05.08.2007
Сообщения: 15

СообщениеДобавлено: 2007-08-06, 08:50 Ответить с цитатойВернуться к началу

litred писал(а):
Спасибо! ))
Написал им через контактную форму на сайте.


Ну и как, с вами связались? Интересно узнать.
Посмотреть профильОтправить личное сообщение SkypeICQ Number
litred



Зарегистрирован: 20.12.2006
Сообщения: 4

СообщениеДобавлено: 2007-08-08, 23:25 Ответить с цитатойВернуться к началу

Да.
Подробностей уже не помню. Кажется, они сообщили, что приняли мою информацию к сведению и весьма благодарны :))))
Посмотреть профильОтправить личное сообщение Skype
Показать сообщения:      
Начать новую темуОтветить на тему


 Перейти:   



Следующая тема
Предыдущая тема
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах



   
 

Независимый информационный ресурс. © 2004-2014

Правовая информация: Содержание этого сайта не проверено компанией Skype. Наименование Skype, Skype логотип, "S" логотип и связанные с ними знаки и логотипы принадлежат компании Skype Limited

Disclaimer: The content of this site has not been verified by Skype. Skype, the Skype logo, the “s” logo and associated marks and logos belong to Skype Limited


При полной или частичной перепечатке текстовых материалов в Интернете гиперссылка на www.skypeclub.ru обязательна.

 
Rambler's Top100       Яндекс цитирования